اطلاعات حقوقی
سیاست حریم خصوصی (KVKK و GDPR)
نحوه گردآوری، استفاده، اشتراکگذاری و حفاظت دادههای شخصی شما توسط Golden Visa Partners، و حقوق شما بر اساس قانون شماره ۶۶۹۸ ترکیه (KVKK) و GDPR اتحادیه اروپا.
آخرین بهروزرسانی:
۱. ما چه کسی هستیم (کنترلکننده دادهها)
این اطلاعیه توضیح میدهد که Gordion Partners Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi ("Golden Visa Partners") («Golden Visa Partners»، «ما») چگونه دادههای شخصی را در جایگاه کنترلکننده دادهها پردازش میکند، بر اساس قانون حفاظت از دادههای شخصی ترکیه شماره ۶۶۹۸ (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu، «KVKK») و، در مواردی که اعمال شود، مقررات عمومی حفاظت از دادههای اتحادیه اروپا شماره ۲۰۱۶/۶۷۹ («GDPR»). این متن اطلاعیه اطلاعرسانی ما بر اساس ماده ۱۰ KVKK و ماده ۱۳ GDPR است.
Golden Visa Partners یک مؤسسه مشاوره مستقر در استانبول است که به مشتریان خصوصی در زمینه شهروندی از راه سرمایهگذاری، اقامت از راه سرمایهگذاری (گلدن ویزا)، ویزای دیجیتال نومد و ویزای بازنشستگی، و سرمایهگذاری ملکی در ترکیه و خارج از آن کمک میکند. Gordion Partners خدمات کارگزاری املاک ارائه نمیدهد: هرگاه مشتری در ترکیه به این خدمت نیاز داشته باشد، بنیانگذار ما Burak Ünal، که کارگزار املاک ثبتشده است، آن را از طریق دفتر کارگزاری خود ارائه میکند، و در خارج از ترکیه کارگزاران دارای پروانه در کشور مربوط این خدمت را ارائه میکنند.
Golden Visa Partners برندی است که Gordion Partners Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi برای خدمات مشاوره سرمایهگذاری خود به کار میبرد.
- نشانی: Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Şişli, İstanbul, Türkiye
- شماره MERSİS: 0396136152300001
- ثبت تجاری: İstanbul Ticaret Sicili Müdürlüğü, no. 308755-5
- ایمیل: contact@goldenvisa.com.tr
- تلفن: +90 533 140 04 96
۲. دادههای شخصی که پردازش میکنیم
- دادههای هویتی و تماس: نام، نشانی ایمیل، شماره تلفن یا WhatsApp، تابعیت، کشور محل اقامت.
- دادههای درخواست اطلاعات: برنامه یا کشوری که درباره آن میپرسید، ترجیحاتی مانند بودجه و زمانبندی، محتوای پیام شما، صفحه و زبانی که از آن برای ما نوشتهاید؛ و نتایج آزمون سنجش واجد شرایط بودن یا ماشینحساب هزینه، اگر آنها را برای ما بفرستید.
- دادههای مشتری (فقط اگر مشتری ما شوید، و فقط به اندازهای که درخواست لازم دارد): گذرنامه، مدارک هویتی، مدارک تولد و ازدواج؛ نشانی؛ اطلاعات تحصیلی و شغلی؛ اطلاعات همسر، فرزندان و والدینی که در درخواست گنجانده میشوند؛ اسناد بانکی، مالیاتی، شرکتی و معاملاتی که منشأ وجوه و دارایی را نشان میدهند؛ اطلاعات سرمایهگذاری، پرداخت و سند مالکیت.
- سوابق ارتباطی: ایمیلها، پیامهای WhatsApp، یادداشتهای تماس تلفنی و سوابق قرار ملاقات.
- دادههای فنی: نشانی IP، نوع مرورگر، تاریخ و ساعت ارسال فرم، و گزارشهای (لاگهای) سرور و امنیتی که ارائهدهنده میزبانی ما نگه میدارد.
- دادههای تحلیلی (فقط با رضایت شما): صفحات بازدیدشده، موقعیت تقریبی (کشور یا شهر)، نوع دستگاه و آمارهای مشابه استفاده که Google Analytics گردآوری میکند.
۳. دستههای ویژه دادههای شخصی
درخواستهای مهاجرت از راه سرمایهگذاری در بسیاری از کشورها به گواهی عدم سوءپیشینه (سابقه کیفری)، گواهی پزشکی یا بیمه درمانی، و دادههای بیومتریک (عکس، اثر انگشت) که مقامات ثبت میکنند نیاز دارند. این دادهها بر اساس ماده ۶ KVKK (و مواد ۹ و ۱۰ GDPR) دستههای ویژه دادههای شخصی به شمار میآیند.
ما این دادهها را از طریق فرمهای این وبسایت درخواست نمیکنیم؛ لطفاً آنها را از این راه نفرستید. اگر مشتری ما شوید، این دادهها را فقط به اندازهای که درخواستِ سفارشدادهشده توسط شما لازم دارد پردازش میکنیم؛ بهطور معمول بر پایه رضایت صریح شما که هنگام امضای قرارداد خدمات بهصورت جداگانه گرفته میشود (KVKK، ماده ۶، بند ۳، جزء a)، یا در جایی که قانون صراحتاً آن را پیشبینی کرده باشد یا برای ایجاد، اعمال یا حفظ یک حق ضروری باشد (ماده ۶، بند ۳، اجزای b و e)، همراه با تدابیر کافی که هیئت حفاظت از دادههای شخصی تعیین کرده است. دادههای بیومتریک را مستقیماً مقامات رسیدگیکننده به درخواست یا مراکز منتخب آنها گردآوری میکنند.
۴. چرا و بر چه مبنای قانونی دادهها را پردازش میکنیم
- برای پاسخ به درخواست شما، ارزیابی اینکه کدام برنامهها برای شما مناسباند و ارائه اطلاعات پیش از انعقاد قرارداد: برای انعقاد یا اجرای قرارداد ضروری است (KVKK، ماده ۵، بند ۲، جزء c؛ GDPR، ماده ۶، بند ۱، جزء b).
- برای انجام خدمات مشاورهای ما: آمادهسازی پرونده درخواست، ترجمه و قانونیسازی (تصدیق) اسناد، هماهنگی سرمایهگذاری، ثبت درخواست نزد مقامات صالح و پیگیری آن (KVKK، ماده ۵، بند ۲، جزء c؛ GDPR، ماده ۶، بند ۱، جزء b).
- برای انجام تعهدات قانونی ما: نگهداری سوابق تجاری و مالیاتی، تکالیف شناسایی و نگهداری سوابق بر اساس قوانین مبارزه با پولشویی در موارد مقتضی، و پاسخ به درخواستهای مقامات عمومی (KVKK، ماده ۵، بند ۲، جزء ç؛ GDPR، ماده ۶، بند ۱، جزء c).
- برای اقامه، اعمال یا دفاع از دعاوی حقوقی (KVKK، ماده ۵، بند ۲، جزء e؛ GDPR، ماده ۶، بند ۱، جزء f).
- برای حفظ امنیت وبسایت و سامانههای ما و جلوگیری از سوءاستفاده از فرم: منافع مشروع ما، به شرط آنکه به حقوق و آزادیهای بنیادین شما آسیب نرساند (KVKK، ماده ۵، بند ۲، جزء f؛ GDPR، ماده ۶، بند ۱، جزء f).
- برای سنجش نحوه استفاده از وبسایت (کوکیهای تحلیلی): رضایت صریح شما (KVKK، ماده ۵، بند ۱؛ GDPR، ماده ۶، بند ۱، جزء a). میتوانید هر زمان از طریق پیوند «تنظیمات کوکی» در پایین هر صفحه آن را پس بگیرید.
- برای ارسال پیامهای الکترونیکی تجاری (خبرنامه، اطلاعرسانی): فقط با رضایت قبلی شما بر اساس قانون شماره ۶۵۶۳ ترکیه درباره تنظیم تجارت الکترونیک (KVKK، ماده ۵، بند ۱؛ GDPR، ماده ۶، بند ۱، جزء a). میتوانید هر زمان، بهصورت رایگان، از طریق پیوند موجود در پیام یا با نوشتن به ما انصراف دهید.
ارائه دادههای شخصی اختیاری است، اما بدون دادههای تماس نمیتوانیم به درخواست شما پاسخ دهیم و بدون اسنادی که یک درخواست لازم دارد نمیتوانیم آن خدمت را ارائه کنیم. ما تصمیمی که صرفاً بر پایه پردازش خودکار باشد و اثر قابلتوجهی بر شما داشته باشد نمیگیریم و دادههای شخصی را نمیفروشیم. آزمون سنجش واجد شرایط بودن و ماشینحساب هزینه ابزارهای اطلاعرسانیاند که در مرورگر شما اجرا میشوند.
۵. چگونه دادهها را گردآوری میکنیم
ما دادههای شخصی را با روشهای تا حدی خودکار و غیرخودکار گردآوری میکنیم: مستقیماً از شما، هنگامی که فرم تماس را پر میکنید، به ما ایمیل میزنید یا در WhatsApp پیام میدهید، تماس میگیرید یا با ما دیدار میکنید، یا اسنادی برای ما میفرستید؛ از اشخاص دخیل در درخواست شما، در جایی که خدمت آن را لازم دارد (برای نمونه مقامات، سازندگان املاک یا بانکها)؛ و هنگامی که از وبسایت بازدید میکنید، از طریق کوکیها و گزارشهای سرور (نگاه کنید به سیاست کوکی). ما این دادهها را بر مبناهای قانونی فهرستشده در بخش ۴ پردازش میکنیم.
۶. دادهها را با چه کسانی به اشتراک میگذاریم
بر اساس مواد ۸ و ۹ KVKK، ما دادههای شخصی را فقط به اندازهای که برای اهداف بخش ۴ لازم است با این اشخاص به اشتراک میگذاریم:
- میزبانی و ایمیلهای فرم: Amazon Web Services، در جایگاه پردازشگر دادههای ما. وبسایت در منطقه فرانکفورت (آلمان) AWS میزبانی میشود و پیامهای فرم از طریق Amazon Simple Email Service به ما میرسند.
- ابزارهای ایمیل و بهرهوری: ارائهدهندگان خدمات ایمیل (برای نمونه Google) و ابزارهای کاری مشابه که بر اساس دستورهای ما عمل میکنند.
- تحلیل: Google (Google Analytics 4)، فقط اگر کوکیهای تحلیلی را بپذیرید.
- پیامرسانی: WhatsApp (Meta)، فقط هنگامی که خودتان تماس با ما از طریق WhatsApp را انتخاب کنید؛ شرایط خود WhatsApp بر آن خدمت حاکم است.
- مقامات رسیدگیکننده به درخواست شما: واحدهای شهروندی و اقامت از راه سرمایهگذاری، ادارات مهاجرت، کنسولگریها، ادارات ثبت املاک و، در ترکیه، نهادهایی مانند اداره کل امور جمعیت و شهروندی و ریاست مدیریت مهاجرت.
- شرکایی که یک درخواست لازم دارد، با اطلاع شما: نمایندگان مجاز یا دارای پروانه که یک برنامه الزامی میداند، وکلا، دفاتر اسناد رسمی (نوتر)، مترجمان رسمی (سوگندخورده) و خدمات آپوستیل، شرکتهای بررسی سوابق (due diligence)، سازندگان و فروشندگان املاک، کارگزاران املاک (از جمله دفتر کارگزاری بنیانگذار ما Burak Ünal، هنگامی که در ترکیه خدمات کارگزاری درخواست کنید)، نمایندگان امانی (escrow)، بانکها و مؤسسات پرداخت، مدیران صندوقهای سرمایهگذاری، شرکتهای ارزشگذاری و بیمهگران.
- حسابداران و مشاوران حقوقی ما، که متعهد به رازداریاند، برای انجام تعهدات قانونی و رسیدگی به دعاوی حقوقی.
- مقامات عمومی و دادگاهها، هنگامی که قانون آن را الزامی کند.
۷. انتقال داده به خارج از ترکیه
خدمت ما بهطور ذاتی شامل انتقال بینالمللی داده است: درخواست شما برای مقامات کشوری که به ما سفارش میدهید در آن درخواست کنیم، و برای شرکای ما در آن کشور، فرستاده میشود. افزون بر این، وبسایت و ایمیلهای فرم در منطقه آلمان AWS پردازش میشوند، Google ممکن است دادههای تحلیلی را در کشورهای دیگر از جمله ایالات متحده پردازش کند، و پیامهای WhatsApp روی زیرساخت Meta پردازش میشوند.
ما دادههای شخصی را فقط مطابق ماده ۹ KVKK، با اصلاحات قانون شماره ۷۴۹۹ (لازمالاجرا از ۱ ژوئن ۲۰۲۴)، به خارج منتقل میکنیم: بر پایه تصمیم کفایت هیئت حفاظت از دادههای شخصی، در صورتی که برای کشور مربوط چنین تصمیمی وجود داشته باشد؛ در غیر این صورت، بر پایه تضمینهای مناسب، بهویژه قرارداد استانداردی که هیئت منتشر کرده است و ظرف پنج روز کاری پس از امضا به سازمان حفاظت از دادههای شخصی اطلاع داده میشود؛ یا، برای انتقالهای موردی، بر پایه یکی از استثناهای ماده ۹، بند ۶، بهویژه هنگامی که انتقال برای اجرای قرارداد ما با شما ضروری باشد (ماده ۹، بند ۶، جزء b) یا با رضایت صریح شما پس از آنکه از خطرهای احتمالی آگاه شده باشید (ماده ۹، بند ۶، جزء a).
اگر GDPR درباره شما اعمال میشود: دادههایی که از منطقه اقتصادی اروپا (EEA) برای ما میفرستید، در ترکیه دریافت میشود که تصمیم کفایت اتحادیه اروپا را ندارد، و برای ارائه خدمتی که درخواست کردهاید به کار میرود (GDPR، ماده ۴۹، بند ۱، جزء b). هرگاه ارائهدهندگان خدمات ما دادهها را خارج از EEA پردازش کنند، به تضمینهایی مانند بندهای قراردادی استاندارد اتحادیه اروپا تکیه میکنند.
۸. دادهها را تا چه مدت نگه میداریم
- درخواستهایی که به رابطه مشتری نمیانجامند: تا ۲ سال پس از آخرین تماس ما.
- پروندههای مشتریان، قراردادها و سوابق تجاری: در طول مدت رابطه و سپس در طول دورههای قانونی نگهداری و مرور زمان، بهطور کلی ۱۰ سال (ماده ۸۲ قانون تجارت ترکیه شماره ۶۱۰۲؛ ماده ۱۴۶ قانون تعهدات ترکیه شماره ۶۰۹۸).
- دستههای ویژه دادهها: پس از تصمیمگیری درباره درخواست، فقط تا زمانی که یک تعهد قانونی یا اختلاف احتمالی آن را لازم کند.
- سوابق رضایت به پیامهای الکترونیکی تجاری: تا زمانی که رضایت معتبر است و ۳ سال پس از پایان آن.
- گزارشهای سرور و امنیتی: مدتی کوتاه (گزارشهای میزبانی ما پس از ۱۴ روز بهطور خودکار حذف میشوند)، و فقط در صورت نیاز به بررسی یک رخداد مشخص، طولانیتر.
- دادههای تحلیلی: مطابق تنظیم دوره نگهداری در Google Analytics، حداکثر ۱۴ ماه.
هنگامی که یک دوره به پایان برسد یا دلیل پردازش دیگر وجود نداشته باشد، دادهها مطابق ماده ۷ KVKK و آییننامه حذف، امحا یا بینامسازی دادههای شخصی، حذف، امحا یا بینام میشوند.
۹. حقوق شما
بر اساس ماده ۱۱ KVKK، شما حق دارید: بدانید آیا دادههای شخصی شما پردازش میشود یا نه؛ درباره آن اطلاعات بخواهید؛ از هدف پردازش و اینکه آیا دادهها در راستای همان هدف به کار میروند آگاه شوید؛ اشخاص ثالثی را که دادهها در ترکیه یا خارج از آن به آنها منتقل میشود بشناسید؛ اصلاح دادههای ناقص یا نادرست را بخواهید؛ حذف یا امحای دادهها را بر اساس ماده ۷ KVKK بخواهید؛ بخواهید که اصلاح یا حذف به اطلاع اشخاص ثالثی که دادهها به آنها منتقل شده است برسد؛ به نتیجهای به زیان خود که صرفاً از تحلیل سامانههای خودکار به دست آمده است اعتراض کنید؛ و جبران خسارتی را که از پردازش غیرقانونی ناشی شده است مطالبه کنید.
اگر GDPR درباره شما اعمال میشود، همچنین حق دسترسی، اصلاح، پاکسازی، محدودسازی پردازش، قابلیت انتقال داده و اعتراض (GDPR، مواد ۱۵ تا ۲۱)، حق پس گرفتن رضایت در هر زمان بدون اثر بر قانونی بودن پردازش پیشین، و حق طرح شکایت نزد یک مرجع نظارتی را دارید.
۱۰. چگونه حقوق خود را اعمال کنید
مطابق ماده ۱۳ KVKK و ابلاغیه آیین و اصول درخواست به کنترلکننده دادهها، میتوانید درخواست خود را از این راهها بفرستید:
- بهصورت کتبی و با امضای اصلی (دستنویس)، به نشانی Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Şişli, İstanbul, Türkiye، بهصورت حضوری یا از طریق دفتر اسناد رسمی (نوتر)؛
- از طریق پست الکترونیکی ثبتشده (KEP)، یا با امضای الکترونیکی امن یا امضای موبایل؛
- با ایمیل به contact@goldenvisa.com.tr، از نشانی ایمیلی که پیشتر به ما اعلام کردهاید و در سوابق ما ثبت است.
لطفاً این موارد را ذکر کنید: نام و نام خانوادگی؛ امضا، برای درخواستهای کتبی؛ برای شهروندان ترکیه شماره شناسایی جمهوری ترکیه (T.C. Kimlik No) و برای اتباع خارجی تابعیت و شماره گذرنامه یا کارت شناسایی؛ نشانی برای ابلاغ؛ نشانی ایمیل و شماره تلفن، در صورت وجود؛ و موضوع درخواست. ممکن است برای احراز هویت شما اطلاعات بیشتری بخواهیم.
ما در اسرع وقت و حداکثر ظرف ۳۰ روز، بهصورت رایگان پاسخ میدهیم؛ اگر اقدام مورد نظر هزینه اضافی داشته باشد، ممکن است بر اساس تعرفه تعیینشده توسط هیئت حفاظت از دادههای شخصی هزینهای دریافت شود. اگر درخواست شما رد شود، پاسخ را ناکافی بدانید یا ما بهموقع پاسخ ندهیم، میتوانید ظرف ۳۰ روز از اطلاع از پاسخ ما، و در هر حال ظرف ۶۰ روز از تاریخ درخواست خود، به هیئت حفاظت از دادههای شخصی (Kişisel Verileri Koruma Kurulu، www.kvkk.gov.tr) شکایت کنید (KVKK، ماده ۱۴). اگر GDPR درباره شما اعمال میشود، میتوانید به مرجع نظارتی کشوری از EEA که در آن زندگی یا کار میکنید یا نقض ادعایی در آن رخ داده است نیز شکایت کنید.
۱۱. امنیت و کودکان
بر اساس ماده ۱۲ KVKK، ما تدابیر فنی و اداری برای حفاظت از دادههای شخصی به کار میگیریم، از جمله اتصال رمزگذاریشده (HTTPS)، مجوزدهی دسترسی، حفاظت از فرم در برابر هرزنامه، دوره نگهداری محدود و تعهدات رازداری. هیچ انتقالی از طریق اینترنت کاملاً امن نیست؛ اگر دادههای شخصی بهطور غیرقانونی به دست دیگران برسد، ما اشخاص مربوط و هیئت را، مطابق الزامات قانون، آگاه میکنیم.
این وبسایت برای کودکان زیر ۱۸ سال طراحی نشده است و ما آگاهانه دادههای آنان را از طریق آن گردآوری نمیکنیم. دادههای کودکانی که در یک درخواست خانوادگی گنجانده میشوند فقط به همان صورتی که والد یا سرپرست قانونی آنان ارائه میکند و فقط برای همان درخواست پردازش میشوند.
۱۲. تغییرات این اطلاعیه
ممکن است این اطلاعیه را هنگامی که خدمات ما یا قانون تغییر کند بهروزرسانی کنیم. تاریخ آخرین نسخه در بالای این صفحه نمایش داده میشود. این نسخه از ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶ لازمالاجراست.
سایر اسناد حقوقی
درباره دادههای شخصی خود پرسشی دارید؟
درخواست یا پرسش خود را از طریق ایمیل بفرستید؛ حداکثر ظرف ۳۰ روز و بهصورت رایگان پاسخ میدهیم.
