رفتن به محتوای اصلی

سند و ارزیابی

سند مالکیت (tapu) و گزارش ارزیابی در ترکیه: پیش از خرید چه چیزهایی را بررسی کنید

سند مالکیت ترکیه (tapu) نشان می‌دهد ملک متعلق به کیست، اما همه محدودیت‌های آن را نشان نمی‌دهد. پیش از پرداخت، سابقه به‌روز اداره ثبت، نوع سند و پروانه سکونت را بررسی کنید و اگر برای تابعیت خرید می‌کنید، گزارش ارزیابی را هم. قواعد بر اساس وضعیت اکتبر ۲۰۲۶.

آخرین به‌روزرسانی: · بازبینی‌شده توسط: Burak Ünal · سیاست تحریریه

در یک نگاه

معیار تابعیت
قیمت، پرداخت‌ها و ارزش، هر یک دست‌کم ۴۰۰٬۰۰۰ دلار
اعتبار گزارش ارزیابی
۶ ماه
ارزیاب‌های تابعیت از ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶
هر شرکت دارای مجوز SPK و متصل به TADEBİS
سند مشاع (hisseli)
از ۱ فوریه ۲۰۲۳ برای تابعیت قابل استفاده نیست
قید منع فروش
۳ سال برای تابعیت
DASK هنگام انتقال
بیمه‌نامه جدید به نام خریدار

سند مالکیت چه چیزی را نشان می‌دهد و سابقه به‌روز را کجا ببینید

سند مالکیت (tapu senedi) را اداره ثبت زیر نظر اداره کل ثبت و کاداستر (TKGM) صادر می‌کند. این سند ملک را با استان، شهرستان، بلوک (ada) و قطعه (parsel)، همراه با مساحت و نوع کاربری (nitelik) مشخص می‌کند؛ برای آپارتمان، طبقه، شماره واحد و سهم عرصه (arsa payı) نیز درج می‌شود. پس از آن نام مالکان و تاریخ و سبب تملک می‌آید.

سند کاغذی فقط تصویری از یک لحظه است: رهن‌ها، توقیف‌ها و قیدها در دفتر املاک درج می‌شوند و سند قدیمی، توقیف هفته گذشته را نشان نمی‌دهد. یک گواهی به‌روز از سابقه ملک بگیرید و درست پیش از انتقال دوباره آن را بررسی کنید.

  • TAKBİS، سامانه الکترونیکی اداره ثبت، سابقه به‌روز را نگه می‌دارد. طبق ماده ۱۰۲۰ قانون مدنی، این سابقه فقط به مالک، نماینده او یا کسی که نفع قابل قبولی دارد نشان داده می‌شود.
  • Web-Tapu (webtapu.tkgm.gov.tr) به مالک امکان می‌دهد رهن‌ها، توقیف‌ها، اظهارات و حقوق ارتفاقی را ببیند و گواهی سابقه را دریافت کند. خارجی‌ها می‌توانند با یک نشانی ایمیل در پورتال خارجی آن ثبت‌نام کنند.
  • e-Devlet (turkiye.gov.tr) فقط املاک خود کاربر را نشان می‌دهد. مقیمان خارجی دارای شماره شناسایی خارجی معمولاً می‌توانند رمز عبور را از دفتر پست PTT بگیرند.
  • Parsel Sorgu (parselsorgu.tkgm.gov.tr)، نقشه عمومی TKGM، موقعیت، مساحت و نوع کاربری هر قطعه را نشان می‌دهد، اما مالکان یا محدودیت‌ها را نه.

انواع سند: معنای هر کدام برای خریدار و برای تابعیت

نوع سندتعریفبرای خریداربرای تابعیت
مالکیت کامل آپارتمانی (kat mülkiyeti)ساختمان تکمیل‌شده با پروانه سکونت؛ هر آپارتمان طبق قانون مالکیت آپارتمان‌ها شماره ۶۳۴ یک واحد مستقل است.کامل‌ترین نوع سند؛ فروش دوباره یا رهن آن از همه آسان‌تر است.در صورت احراز سایر شرایط، پذیرفته می‌شود.
حق ارتفاق ساخت (kat irtifakı)بر اساس پروژه مصوب، پیش از ساخت یا در حین آن روی زمین ایجاد می‌شود؛ هر آپارتمان آینده سند خود را دارد.معتبر و قابل انتقال است، اما ثابت نمی‌کند ساختمان تکمیل شده، مطابق مجوز است یا پروانه سکونت دارد. برخی بانک‌ها وام کمتری می‌دهند.پذیرفته می‌شود: قواعد از ۱۲ دسامبر ۲۰۲۳ واحدهای kat mülkiyeti یا kat irtifakı را می‌پذیرند.
سند مشاع (hisseli tapu)مالکیت مشترک و سهمی در کل یک قطعه یا ساختمان، بدون واحد مستقل برای شما.شما مالک یک سهم هستید، نه یک آپارتمان؛ سایر شریکان حق شفعه قانونی دارند (ماده ۷۳۲ قانون مدنی).سهمی که از ۱ فوریه ۲۰۲۳ به بعد تملک شده، قابل استفاده نیست.
سند زمین (قطعه یا زمین زراعی)قطعه زمین (arsa) یا زمین زراعی (tarla) بدون ساختمان ثبت‌شده.خریدار خارجی زمین ساخته‌نشده باید ظرف ۲ سال پروژه ارائه کند (قانون شماره ۲۶۴۴، ماده ۳۵).از ۱۲ دسامبر ۲۰۲۳ قابل استفاده نیست.

از ۱۲ دسامبر ۲۰۲۳ (تصمیم ریاست‌جمهوری شماره ۷۹۳۸) ملک تابعیتی باید یک واحد مستقل باشد، نه زمین خالی یا کشاورزی. برای خانه ویلایی روی یک قطعه زمین، وضعیت آن را از اداره ثبت استعلام کنید.

پروانه سکونت (iskan) و پرونده شهرداری

پروانه سکونت (yapı kullanma izin belgesi یا iskan) را شهرداری زمانی صادر می‌کند که ساختمان تکمیل‌شده با پروانه ساخت و پروژه مصوب خود مطابقت داشته باشد. این پروانه ظرف ۶۰ روز به اداره ثبت فرستاده می‌شود و kat irtifakı رأساً به kat mülkiyeti تبدیل می‌شود (قانون مالکیت آپارتمان‌ها شماره ۶۳۴، ماده ۳).

ساختمانی که پروانه سکونت ندارد همچنان قابل فروش است، اما مشکل آن به خریدار منتقل می‌شود: سند تبدیل نمی‌شود، گرفتن وام رهنی دشوارتر است، قیمت فروش دوباره پایین‌تر است و ممکن است شهرداری اقدام کند. آپارتمانی که سال‌ها با سند kat irtifakı در آن سکونت شده، معمولاً هرگز پروانه سکونت نگرفته است. بخواهید پرونده شهرداری از این جهات بررسی شود:

  • وضعیت طرح شهری (imar durumu)، خیابان‌ها یا پارک‌های پیش‌بینی‌شده، وضعیت حفاظتی (SİT) و هرگونه سلب مالکیت.
  • پروانه ساخت و پروژه مصوب در مقایسه با آنچه ساخته شده است: طبقات اضافه، آپارتمان‌های ادغام‌شده و بالکن‌های بسته‌شده رایج‌اند.
  • ارزش مالیاتی ملک، که از زمان قانون شماره ۷۵۶۶ (دسامبر ۲۰۲۵) حداقل مبنای عوارض انتقال سند است.

محدودیت‌ها و قیدهایی که باید بررسی شوند

دفتر املاک محدودیت‌ها (در مجموع takyidat) را در چند بخش فهرست می‌کند: وثیقه‌ها، قیدها (şerhler)، اظهارات (beyanlar) و حقوق ارتفاقی.

موردبخشمعنای آن و اقدام لازم
رهن (ipotek)وثیقه‌هاوام فروشنده یا سازنده. کتباً توافق کنید که از محل قیمت پرداخت و در نوبت انتقال سند فک شود.
توقیف (haciz)قیدهاملک بابت بدهی مالک توقیف شده است. توقیف با فروش از بین نمی‌رود، پس باید پیش از پرداخت رفع شود.
دستور موقت (ihtiyati tedbir)قیدهادستور دادگاه، اغلب در پی دعوای مالکیت. تا بررسی وکیل، معامله را متوقف کنید.
مسکن خانواده (aile konutu)قیدهاهمسر فروشنده باید صریحاً رضایت دهد (ماده ۱۹۴ قانون مدنی).
تعهد فروش، اجاره یا حق شفعهقیدهاحقوقی که مالک جدید را ملزم می‌کنند. ابتدا بخواهید لغو شوند.
حق انتفاع یا حق سکونتحقوق ارتفاقیممکن است شخص دیگری از ملک استفاده کند یا در آن زندگی کند. معمولاً مانع معامله است.
اظهارات (beyan)اظهاراتبرای نمونه آیین‌نامه مدیریت ساختمان، منطقه حفاظتی یا سلب مالکیت. هر کدام توضیح لازم دارد.

دعواهایی که در دفتر قید نشده‌اند دیده نمی‌شوند، پس از فروشنده بخواهید پرونده‌های در جریان را کتباً اعلام کند. این مطلب اطلاعات عمومی است و مشاوره حقوقی نیست.

گزارش ارزیابی: چه زمانی لازم است و قواعد تابعیت

گزارش‌های ارزیابی از طریق Web-Tapu سفارش داده می‌شوند و شرکت‌های دارای مجوز هیئت بازار سرمایه (SPK) آنها را در سامانه TADEBİS متعلق به TKGM تهیه می‌کنند. از ژوئن ۲۰۲۴ (بخشنامه TKGM شماره ۲۰۲۴/۴)، اداره ثبت فقط زمانی گزارش ارزیابی می‌خواهد که خرید برای تابعیت استفاده شود؛ در غیر این صورت، گزارش ابزاری اختیاری برای سنجش قیمت است. برای اجازه اقامت، قیمت درج‌شده در سند ملاک است (دست‌کم ۲۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا برای ملکی که از ۱۶ اکتبر ۲۰۲۳ خریداری شده)، نه ارزیابی.

برای تابعیت، این گزارش مبنای گواهی تعیین مبلغ (Tutar Tespit Belgesi یا TTB) است که TKGM به‌صورت الکترونیکی صادر می‌کند:

  • از ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶، هر شرکت دارای مجوز SPK که در انجمن کارشناسان ارزیابی ترکیه (TDUB) فعال و به TADEBİS متصل باشد، می‌تواند آن را تهیه کند؛ شما شرکت را انتخاب می‌کنید یا سامانه یکی را تعیین می‌کند. از ۴ مارس ۲۰۲۴ تا ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۶ فقط GEDAŞ، یکی از شرکت‌های وابسته به TOKİ، این کار را انجام می‌داد (بخشنامه ۲۰۲۴/۲).
  • سه مبلغ باید هر کدام به ۴۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا برسند: قیمت درج‌شده در سند، پرداخت‌ها به فروشنده که با سوابق بانکی اثبات می‌شوند، و ارزش بازار در گزارش. اگر یکی کمتر باشد، TTB صادر نمی‌شود.
  • گزارش ۶ ماه اعتبار دارد؛ برای TTB قدیمی‌تر، گزارش تجدیدشده لازم است.
  • TKGM، صرف‌نظر از اینکه کدام شرکت ارزیابی کرده، همچنان ارزش را بررسی می‌کند و TTB کاغذی پذیرفته نمی‌شود.
  • ارز پیش از معامله به یک بانک در ترکیه فروخته می‌شود و گواهی DAB به اداره ثبت ارائه می‌شود.
  • ملک نباید از یک خارجی، یک سرمایه‌گذار تابعیت‌گرفته، یا کسی که در سه سال گذشته ملک را از آنان دریافت کرده، خریداری شود.

خرید پیش‌فروش: قرارداد تعهد فروش در دفتر اسناد رسمی

در خرید پیش‌فروش، سازنده معمولاً قرارداد تعهد فروش (gayrimenkul satış vaadi sözleşmesi) را در دفتر اسناد رسمی با شما امضا می‌کند. این قرارداد یک حق شخصی (دینی) است؛ مالکیت فقط با ثبت منتقل می‌شود. بخواهید قرارداد با ذکر بلوک، طبقه و شماره واحد شما در دفتر املاک قید شود، و بررسی کنید آیا بانک سازنده روی قطعه زمین رهن دارد و واحد شما را چگونه از رهن آزاد می‌کند.

برای تابعیت، ملک باید از قبل سند kat irtifakı یا kat mülkiyeti داشته باشد و کل ۴۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا باید در یک قرارداد واحد باشد (این قرارداد می‌تواند چند واحد را در بر بگیرد، اما نمی‌توان قراردادهای جداگانه را با هم جمع کرد). قرارداد در دفتر املاک قید می‌شود تا سه سال قابل انتقال یا فسخ نباشد، پرداخت‌ها از طریق بانک انجام می‌شود و یک واحد را نمی‌توان به دو نفر وعده داد.

نوبت انتقال سند، گام به گام

فروش در اداره ثبت (tapu müdürlüğü) امضا می‌شود، نه در دفتر اسناد رسمی. اداره ثبت تاریخ را تعیین می‌کند، پس هیچ مشاوری نمی‌تواند تاریخ مشخصی را تضمین کند.

  1. اطمینان از اینکه حق خرید دارید

    طبق ماده ۳۵ قانون شماره ۲۶۴۴، خارجی‌ها فقط به‌عنوان اتباع کشورهایی که رئیس‌جمهور تعیین می‌کند می‌توانند ملک بخرند؛ این فهرست منتشر نمی‌شود، پس یک اداره ثبت کشور شما را تأیید می‌کند. محدودیت‌ها: ۳۰ هکتار برای هر نفر، ۱۰٪ از زمین‌های خصوصی هر شهرستان، و هیچ ملکی در مناطق نظامی یا امنیتی.

  2. شماره مالیاتی و حساب بانکی

    برای پرداخت و اثبات قیمت لازم است. برای تابعیت، ابتدا ارز را در یک بانک در ترکیه تبدیل کنید و گواهی DAB را بگیرید.

  3. درخواست در Web-Tapu

    درخواست فروش را در پورتال خارجی Web-Tapu، در اداره ثبت یا از طریق ALO 181 ثبت کنید. برای تابعیت، TTB باید پیش از نوبت انتقال صادر شده باشد.

  4. بیمه DASK به نام شما

    طبق قانون شماره ۶۳۰۵ (ماده ۱۱)، اداره ثبت به بیمه‌نامه زلزله‌ای نیاز دارد که در روز انتقال معتبر باشد. از ۵ سپتامبر ۲۰۲۶ خریدار باید بیمه‌نامه جدیدی به نام خود داشته باشد.

  5. مدارک، هزینه‌ها و پرداخت

    معمولاً گذرنامه (در صورت درخواست، ترجمه‌شده)، شماره مالیاتی، دو قطعه عکس جدید و بیمه‌نامه DASK؛ برای تابعیت، گواهی DAB و رسیدهای بانکی. عوارض انتقال سند ۴٪ قیمت اعلام‌شده است (برای هر طرف ۲٪، مگر توافق دیگری شود)، به‌اضافه هزینه ثابت صندوق گردان. قرار است یک سامانه پرداخت امن برای معاملات فروش از ۱ دسامبر ۲۰۲۶ اجباری شود.

  6. امضا

    هر دو طرف یا وکیلانشان در حضور مأمور اداره ثبت امضا می‌کنند، و اگر ترکی صحبت نمی‌کنید، با حضور مترجم رسمی. ساده‌ترین راه برای وکالت‌نامه از خارج، تنظیم آن در کنسولگری ترکیه است؛ وکالت‌نامه دفتر اسناد رسمی خارجی به آپوستیل (یا تصدیق کنسولی) و ترجمه ترکی تأییدشده نیاز دارد.

  7. قید تابعیت

    قید سه‌ساله منع فروش در سند ثبت می‌شود. فروش ظرف سه سال، یا انتقال بعدی ملک به مالک قبلی یا بستگان درجه یک او، گواهی سرمایه‌گذاری را باطل می‌کند.

تابعیت از راه سرمایه‌گذاری معمولاً از ابتدا تا انتها ۸ تا ۱۲ ماه طول می‌کشد؛ انتقال سند تنها بخشی از آن است و هیچ زمان‌بندی‌ای تضمین‌شده نیست.

نشانه‌های هشداری که باید خرید را متوقف کنند

اگر هر یک از این موارد را دیدید، دست نگه دارید یا از معامله کنار بکشید.

  • نبود گواهی به‌روز از سابقه ملک، یا امضاکننده‌ای که از وکالت‌نامه قدیمی یا عام استفاده می‌کند.
  • درخواست برای اعلام قیمت پایین‌تر به منظور صرفه‌جویی در عوارض: از دسامبر ۲۰۲۵ جریمه برابر با کل مالیات ازدست‌رفته است و برای تابعیت، قیمت سند باید به ۴۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا برسد.
  • ساختمان تکمیل‌شده و مسکونی که هنوز سند kat irtifakı دارد، یا آپارتمانی که با پروژه مصوب تفاوت دارد.
  • توقیف، دستور موقت یا رهن بدون برنامه کتبی برای رفع آن.
  • ارزیابی‌ای که فروشنده ترتیب داده و با قیمت درخواستی برابر است. لغو تصمیم‌های تابعیت ۶٬۱۳۴ نفر در سال ۲۰۲۶ عمدتاً به دلیل ارزیابی‌های بیش از واقع و معاملات نامنظم بود.
  • پرداخت نقدی، یا پرداخت به حساب شخص ثالث.

Golden Visa Partners چگونه کمک می‌کند

ما در استانبول مستقر هستیم و پیش از آنکه متعهد شوید، سابقه سند، پرونده شهرداری و ارزیابی را همراه شما بررسی می‌کنیم. بنیان‌گذار ما مشاور املاک دارای مجوز است. ما مستقل هستیم، املاک، مسیرها و کشورها را مقایسه می‌کنیم و در کنار وکیل ترکیه‌ای شما کار می‌کنیم. Golden Visa Partners نام تجاری Gordion Partners Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi است.

فهرست کوتاه گزینه‌های ترکیه را دریافت کنید

به ما بگویید چه هدفی دارید و تقریباً چه مبلغی برای سرمایه‌گذاری در نظر گرفته‌اید. یک مشاور در استانبول با ایمیل پاسخ می‌دهد: مسیر مناسب، ریز هزینه‌ها و گزینه‌هایی که بهتر است اول بررسی شوند.

ما داده‌های شخصی شما را برای پاسخ به درخواستتان پردازش می‌کنیم، به شرح مندرج در سیاست حفظ حریم خصوصی.

پرسش‌های متداول

آیا می‌توانم پیش از خرید، سند ملک در ترکیه را آنلاین بررسی کنم؟

فقط تا حدی. نقشه عمومی Parsel Sorgu متعلق به TKGM موقعیت و مساحت قطعه را نشان می‌دهد، نه مالکان یا محدودیت‌ها را. سابقه کامل از طریق e-Devlet یا Web-Tapu به مالک نشان داده می‌شود، پس از فروشنده یک گواهی به‌روز یا اجازه دسترسی برای وکیلتان بخواهید.

آیا وقتی یک خارجی در ترکیه ملک می‌خرد، گزارش ارزیابی الزامی است؟

از ژوئن ۲۰۲۴ (بخشنامه TKGM شماره ۲۰۲۴/۴)، فقط زمانی که خرید برای تابعیت ترکیه استفاده شود. در غیر این صورت اداره ثبت دیگر آن را نمی‌خواهد، هرچند ارزیابی مستقل همچنان برای سنجش قیمت مفید است.

در ۲۰۲۶ چه کسی می‌تواند گزارش ارزیابی تابعیت را تهیه کند؟

از ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶، هر شرکت دارای مجوز هیئت بازار سرمایه (SPK) که در TDUB فعال و به TADEBİS متصل باشد. TKGM پیش از صدور TTB همچنان ارزش را بررسی می‌کند. گزارش ۶ ماه اعتبار دارد.

اگر ارزیابی کمتر از ۴۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا شود چه می‌شود؟

TKGM گواهی TTB صادر نمی‌کند و ملک برای تابعیت قابل استفاده نیست، حتی اگر قیمت و پرداخت‌ها به ۴۰۰٬۰۰۰ دلار برسند. دوباره مذاکره کنید، یک ملک کامل دیگر اضافه کنید یا ملک دیگری انتخاب کنید؛ لغوهای سال ۲۰۲۶ دقیقاً متوجه بالا نشان دادن قیمت یا ارزش بود.

آیا آپارتمانی با سند kat irtifakı برای تابعیت پذیرفته می‌شود؟

بله، اگر سایر شرایط احراز شود: از ۱۲ دسامبر ۲۰۲۳ قواعد واحدهای kat mülkiyeti یا kat irtifakı را می‌پذیرند. با این حال پروانه سکونت را بررسی کنید، چون kat irtifakı به‌تنهایی ثابت نمی‌کند ساختمان تکمیل شده است.

آیا برای انتقال سند باید در ترکیه باشم؟

خیر. وکیل می‌تواند با وکالت‌نامه‌ای که در کنسولگری ترکیه تنظیم شده، یا وکالت‌نامه دفتر اسناد رسمی خارجی با آپوستیل (یا تصدیق کنسولی) و ترجمه ترکی تأییدشده، به جای شما امضا کند. وکالت‌نامه باید صراحتاً خرید را در بر بگیرد.

منابع

سلب مسئولیت: Golden Visa Partners یک شرکت مشاوره سرمایه‌گذاری و مهاجرت است و خدمات حقوقی یا وکالت ارائه نمی‌دهد. مبالغ سرمایه‌گذاری، زمان‌بندی‌ها و شرایط برنامه‌ها در این صفحه فقط برای راهنمایی کلی است و از آنجا که مقررات به‌سرعت تغییر می‌کنند، ممکن است به‌روز نباشد. پیش از هر تصمیمی، توصیه می‌کنیم منابع رسمی به‌روز را بررسی کنید و مشاوره حقوقی و مالی مستقل بگیرید.